Requiem pour un fou
    
Реквием по безумцу

Я вас предупреждаю: не приближайтесь!
Будь вы полицейский или зевака -
Я убью того, кто сделает шаг,
Я буду суров,
Погасите все ваши прожекторы
И опустите ваши направленные ружья,
Нет, я не убегу без нее...

Скажите кюре, скажите пастору,
Пусть проваливают отсюда!
Дьявол явился раньше,
И моя душа больше не продается.
Если вы мне оставите эту ночь,
На заре я отдам вам свою жизнь,
К чему мне моя жизнь без нее?..

Я был лишь безумец, но из-за любви,
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, в ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле,
Я так любил ее, что чтобы удержать ее, я ее убил.
Чтобы жить вечно, великая любовь
Должна умереть, умереть от любви.

День начинается, ночь бледнеет,
Охотники и собаки голодны,
Самое время произносить «у-лю-лю»,
Зверь должен умереть этим утром.
Я широко открою ставни,
Проткните (разорвите) мне сердце, я готов,
Я хочу навсегда заснуть рядом с ней.

Я был лишь безумец, но из-за любви,
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле,
Я так любил ее, что чтобы удержать ее, я ее убил,
Я — лишь безумец, безумный от любви,
Бедный безумец, который умирает,
Который умирает от любви...

Автор перевода — Лаламэй

Ma gueule

Что с лицом?

Что с лицом?
Что случилось с ним?
Этот вызов судьбе
Не по нраву тебе?

Мне с лицом моим жить и жить
И от злости твоей бежать –
Можно взглядом одним убить,
Ну а слово сильней ножа.

Что заткнись, почему заткнись?
Если хочешь платить,
То за сдачей вернись.
Не вернуть мне теперь оков,
И мы с рожей моей ушли,
Было сказано все без слов,
А друзей мы здесь не нашли.

Что молчи?
Ну почему молчи?
Что с лицом?
Ну что с моим лицом?

Что с лицом?
Что с моим лицом?
Может, новый роман
Написали на нем?
Может, думаешь, что я сник?
Что я вечный теперь должник?
Что я сдался уже давно?
Но, прости, это ведь смешно
Что с лицом? Что случилось с ним?

На галере любой
И войну, и любовь
Пережили мы с ним вдвоем.
Каждый отзвук теперь на нем
Не бросало меня нигде,
Было верным в любой беде

Что молчи?
Почему молчи?
Что с лицом?
Ну, скажи, что с ним?

Что с лицом?
Что случилось с ним?
Может, рожа моя
И не слишком красна
Но со мною была она
В горе, в плаче, в любви верна
А не та, что в тяжелый час
Умирать оставляла нас.

Автор перевода — Larissa Mouraviova

И до кучи !

Если кому-то покажется этого мало — пишите, добавлю еще